Vloeken op z´n Duits en het Duitse arbeidsrecht Er zijn nogal cultuurverschillen tussen Duitsland en Nederland. Het grootste verschil blijft echter de manier van vloeken. Wij Duitsers vloeken over het algemeen “anaal” en gebruiken het liefst woorden als: Arschloch en Scheisse. Nederlanders daarentegen vloeken over het algemeen “genitaal” en gebruiken…
Categorie: Taalkronkels
Wijn, voetbal en Nederlandse taal Witte wijn moet je uit grote glazen drinken en vooral niet uit ‘tumblers’ Omdat ik het verkeerde glas gebruikte, heb ik beide doelpunten van Nederland in de laatste interland tegen Duitsland ‘moeten’ missen. ‘Even bijvullen’ dacht ik, zowel bij het begin van de wedstrijd alsook…
“Geiz ist geil” Over de reclamecampagne van de Duitse elektronicaketen hebben wij reeds eerder bericht (Juridische nieuwsbrief Duitsland december 2003 en januari 2004) Ook dat “Geiz is geil” reeds tot een cultuur in Duitsland is ontaard, weet de regelmatige lezer van onze Juridische Nieuwsbrief Duitsland. Nu hebben wij echter een…
Reclame-uitingen vaker in de Duitse taal Steeds meer grote Duitse bedrijven doen afstand van hun Engelstalige reclamekreten, die men had ingevoerd omdat men dacht dat Engelse termen een imago van moderniteit of innovatie zouden bewerkstelligen. Echter, de gemiddelde Duitser interpreteerde de teksten verkeerd. Een klassiek voorbeeld is de reclametekst van…
Paus moderniseert Latijnse taal (een must voor ieder beschaafd mens) Het Vaticaan moderniseert de ambtstaal. Eindelijk kunnen eminenties, monsignori en nonnen over slips, blue jeans en de minirok meepraten. U nu ook: Slip: parvum subligaculum (klein schootsvel) Blue Jeans: bracae linteae caeruleae Hot Pants: brevissimae bracae femineae Idioot: homo hebes…
In het Duits meepraten over wijn (deel III) Menig zakelijke transactie hangt af van een groot aantal (psychologische) factoren. Dat de kwaliteit van het product, de levertijd en de prijs moeten kloppen, ligt voor de hand. Maar de opdracht moet ook worden ‘gegund’. Dat is de tussenmenselijke factor in het…
Duitse afkortingen Bij het zakendoen met Duitsland komt u een groot aantal afkortingen tegen die zowel in de schrijftaal als in de spreektaal worden gebruikt. Vaak is voor Nederlanders niet (helemaal) duidelijk wat achter een dergelijke afkorting schuil gaat. De gebruikelijke afkorting m.E. betekent enerzijds meines Erachtens (mijns inziens), maar…
In het Duits meepraten over wijn (deel II) Menig zakelijke transactie hangt af van een groot aantal (psychologische) factoren. Dat de kwaliteit van het product, de levertijd en de prijs moeten kloppen, ligt voor de hand. Maar de opdracht moet ook worden ‘gegund’. Dat is de tussenmenselijke factor in het…
In het Duits meepraten over wijn (deel I) Menig zakelijke transactie hangt af van een groot aantal (psychologische) factoren. Dat de kwaliteit van het product, de levertijd en de prijs moeten kloppen ligt voor de hand. Maar de opdracht moet ook worden ‘gegund’. Dat is de tussenmenselijke factor in het…
Loonkostendaling van ca. 0,5% verwacht In het eerste kwartaal hebben de Duitse ziektekostenverzekeraars een overschot van ca. 1 miljard euro gerealiseerd. Daarmee wordt het aannemelijk dat de ziektekostenpremies in het lopende jaar kunnen dalen. Tot nu toe bedraagt de premie ca. 14,5% van het bruto-inkomen. Verwacht wordt een verlaging naar…
Taalkronkels Honderdduizenden rokende Nederlanders willen hun land verlaten Zo luidde een bericht van RP-online. Meer dan 850.000 “unpatriotische Raucher” zouden op de website van de Stichting Volksgezondheid en Roken (Stivoro.nl) hebben aangekondigd Nederland te willen verlaten, omdat zij boos zouden zijn over de aangescherpte wetgeving. Wij hebben al vaker aangegeven…
Geiz ist geil (lachen II) Armoede ook In onze vorige Juridische Nieuwsbrief Duitsland maakten wij melding van de (taaltechnisch) volledig mislukte reclamecampagne van Saturn in Nederland. Onze dank voor de vele ludieke reacties. Echter, er is nu in Duitsland een nieuwe campagne gestart onder de noemer “ARM SEIN IST GEIL”;…
Taalkronkels Duits-Nederlands (lachen) In november is er in Kleef een nieuw winkelcentrum geopend. Belangrijkste huurder is de discounter Saturn (elektronische apparatuur en witgoed) die in geheel Duitsland (los van hun prijspolitiek) bekend staan om hun reclamekreet “Geiz ist geil”. Gezien het feit dat op ca. 30 km afstand van Kleef…
Taalkronkels Engels-Duits Welke wapens hebben de terroristen en hoe is het Amerikaanse leger uitgerust? Als je de berichtgeving in de Duitse media mag geloven, ziet deze wereld er soms zeldzaam uit. Enkele voorbeelden: In mei meldde een persagentuur dat grote hoeveelheden contant geld bij de Iraakse Nationale Bank zouden zijn…
Zalm versus Eichel Twee ministers die met elkaar ruzie maken hoewel zij (volgens het CPB) vergelijkbare problemen hebben c.q. krijgen. Wellicht ligt het in de aard van het beestje. Reden genoeg om eens te kijken wat achter de namen Zalm en Eichel (Ned. eikel) schuil gaat. Over de zalm De…