Incasso van vorderingen in Duitsland
Zoals alles in deze wereld is ook het innen van open posten niet iets wat men “zomaar” doet.
In elk geval moet de debiteur begrijpen wat men van hem wil. Dat dit bij het gebruik van “steenkolenduits” nogal moeilijk kan zijn, bewijst de volgende sommatiebrief die wij in een dossier hebben aangetroffen (lees en huiver):
Sehr geehrte Herr,
Wir haben Ihr Schreiben von den 20. September 2005 in Guter Lage empfangen.
Vielleicht kann Ihre Mandantin den Betrag in Terminen überweisen. Wir empfangen dann auch gerne einen Vorschlag von Ihnen.
Unsere Mandantin wohl lieder weiter mit dieser Sache. Wenn wir nicht den 18. November 2005 Bericht haben empfangen so wird sofort ein Gerichtsverfahren eingeleitet werden.
Sämtliche daraus erwachsenden Kosten gehen ganz auf Ihre Mandantin siene Rechnung.
In Erwartung Ihrer rechtzeitigen Reaktion.
Hochachtungsvoll,