“Deutsches Sprach…schweres Sprach…” Steeds vaker zien wij brieven van Nederlandse bedrijven die zogenaamd in het Duits zijn opgesteld. Zonder bijzondere kennis van de Nederlandse taal is de strekking echter vaak niet te begrijpen. Wellicht is een oplossing voor deze malaise het gebruik van een Duits woordenboek. Wat in Nederland de…
Categorie: Allgemein
Bedrijfsmatige handel in onroerende zaken Wie binnen een periode van vijf jaar meer dan drie onroerende zaken verkoopt, handelt bedrijfsmatig; dit is de hoofdregel (Drei-Objekte-Grenze) die menig Nederlands belegger in Duitsland over het hoofd ziet. Het gevolg is dat o.a. “Gewerbesteuer” betaald dient te worden (± 15 % van de…
Verbazende ontwikkeling bouwkosten van nieuwe woningen Duitsland-Nederland Het prijsindexcijfer voor de Nederlandse bouw ligt in het tweede kwartaal 2003 op 153 (1995 = 100) bron: CBS. Het prijsindexcijfer voor de Duitse bouw ligt in het tweede kwartaal 2003 op 98,5 (1995= 100) bron: destatis. Terwijl de Nederlandse index dus met…
Recht op getuigschrift Volgens § 109 GewO bestaat er een recht op een schriftelijk getuigschrift. Hierin moeten tenminste de functie en de duur van het dienstverband zijn opgenomen “(einfaches Zeugnis)”. Maar de werknemer kan ook mededelingen omtrent zijn functioneren en zijn gedrag eisen “(qualifiziertes Zeugnis)”. Volgens § 109 lid 2…
Geen belastingvoordeel voor voetballers Borussia Dortmund meende het Ei van Columbus voor haar armlastige voetballers gevonden te hebben. Gezien de voetballers ´s avonds en in het weekeinde werken, had men via de media verkondigd in de toekomst gebruik te willen maken van belastingvoordelen bij nacht- en weekendwerk. Voor de verandering…
Meer weten over de Duitse taal? Welke woorden zijn in welke regio van Duitsland gebruikelijk? Bekijk het in de taalatlas van (Duitse) taal, uitgegeven door het “Forschungsinstitut für Deutsche Sprache” van de “Universität Marburg” onder: https://www.uni-marburg.de/fb09/dsa Een must voor een ieder die zich met de Duitse taal bezig houdt.
Wetten Hartz III en Hartz IV door de Bondsdag aangenomen Hartz III: de “Bundesanstalt für Arbeit” krijgt een nieuwe naam: “Bundesagentur für Arbeit” en moet daarmee een moderne en klantgeoriënteerde dienstverlener worden. Hartz IV: de Duitse WW en de sociale dienst-uitkeringen worden samengevoegd tot het nieuwe “Arbeitslosengeld II”. Doel: het…
Wachten op Godot! De Bondsdag heeft een besluit tot verlaging van de inkomstenbelasting genomen, variërend tussen 7,4 en 100% van de huidige belastingdruk. Hoe het e.e.a. uitpakt hangt af van de individuele “Steuerklasse”. Klik hier voor de voorbeelden Enig probleem: de toestemming van de Bondsraad is vereist en aldaar hebben…
Incasseren van vorderingen in Duitsland (vervolg) Invorderingskosten in Duitsland De advocatenkosten voor het incasseren van vorderingen zijn geregeld in de Bundesrechtsanwaltsgebührenordnung, afgekort de BRAGO. De toelichting op de BRAGO omvat zo’n 1500 bladzijden. De BRAGO is opgebouwd naar twee systemen: a.) het belang van de zaak b.) het aantal verrichte…
“Schwarzarbeiten lohnt sich nicht…” Zwartwerken wordt duur in Duitsland. Naast de bestaande belastingrechtelijke consequenties komen er nieuwe bepalingen voor de „werkgevers” bij. Voor het niet afdragen van sociale lasten, in geval van bedrog en belastingontduiking kunnen de straffen oplopen tot 10 jaar gevangenisstraf. De wet zal medio 2004 in kracht…
Contracten in het Duits of toch maar liever in het Engels? Wij hebben laatst geweigerd om een bedrijfsovername te begeleiden. Reden: onze Nederlandse opdrachtgever (beursgenoteerd) wenste dat de overeenkomst met een Duitse wederpartij en redigerend onder Duits recht, in de Engelse taal zou worden opgesteld. Chauvinisme of gewoon (commercieel) dom,…
Incasseren van vorderingen in Duitsland (vervolg) Eigendomsvoorbehoud Wanneer u het Duitse recht overeenkomt, heeft u trouwens ook nog de mogelijkheid om het eigendomsvoorbehoud uit te breiden. Terwijl volgens Nederlands recht slechts het eenvoudige eigendomsvoorbehoud mogelijk is, (de goederen dus uw eigendom blijven totdat volledige betaling heeft plaatsgevonden), is het in…
„Steueramnestie” Het kabinet heeft een “Gesetz zur Förderung der Steuerehrlichkeit” ingediend. Wie in de jaren 1993-2001 inkomsten (dus niet alleen rente) heeft verzwegen kan deze inkomsten alsnog aangeven zonder strafrechtelijke te worden vervolgd. Over de optelsom van de inkomsten dient men een heffing van 25% te betalen als de aangifte…
Kroniek Duitsland september 2003 maandag 1 september CONSEQUENT “Twee regeringsperiodes en niet langer wilde bondskanselier Schröder regeren. Vandaag maakt hij officieel bekend toch voor een derde ambtsperiode te gaan. dinsdag 2 september AAN DE GROND Het luchtruim boven Kabul is niet langer veilig. De Duitse luchtvaartmaatschappij LTU stopt haar vluchten…
Actuele wetgeving Duits arbeidsrecht Geen verrekening van fooien/tips Volgens § 107 lid 3 GewO is het niet meer toegestaan een fooi van het salaris af te trekken. De werkgever mag de werknemer ook niet een te laag salaris betalen op grond van fooien van klanten. Schriftelijke salarisafrekening Volgens § 108…